15198540Обновлено 25 января 2010Был(а) больше месяца назад

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Черкассах / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
39 лет (родилась 15 марта 1980), высшее образование, не состоит в браке, детей нет
Черкассы, готова к переезду
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

не готова к командировкам
1 500 ₽

Опыт работы 17 лет и 6 месяцев

    • июль 2006 – работает сейчас
    • 13 лет и 8 месяцев

    Внештатный переводчик технического английского языка

    Бюро переводов АПРЕЛЬ, АЗУРИТ, АВЕНТА, Первое Киевское Бюро Переводов

    Обязанности:

    Тематики: информационные технологии и компьютерная техника; энергетика; нефть и газ; энергетика; производственная автоматика.
    • апрель 2004 – работает сейчас
    • 15 лет и 11 месяцев

    Внештатный переводчик технического английского языка

    Отдел экологии Управления Магистральных газопроводов Украины «Черкассытрансгаз».

    Обязанности:

    Перевод технической документации, помощь в ведении деловой переписки с иностранными партнерами. Тематика: Газ и нефть (добыча и переработка), финансы.
    • сентябрь 2002 – работает сейчас
    • 17 лет и 6 месяцев

    Переводчик английского и немецкого языка, преподаватель

    МТЦО Радиоимпульс

    Обязанности:

    - преподаватель технического английского языка на курсах «Ремонт компьютерной техники и мониторов», «Наладчик компьютерных сетей». Тематика: Информационные технологии и компьютерная техника. Строение компьютера, общие принципы работы, основы радиоэлектроники и современная схемотехника. - преподаватель разговорного английского языка. Курс Oxford New Headway. Уровни преподавания: Pre-Elementary, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate. Курс рассчитан на современную английскую речь, включая особенности диалектов народов разных стран, разговорные идиомы, знания грамматики. - преподаватель немецкого языка. Курсы включают в себя материалы из программы института Гетте: Delfin, Deutsch aktiv Neu 1B. Экспресс методы. Направлены на обучение выезжающих за границу в краткие сроки, а также сдачу экзаменов по немецкому языку при институте Гетте в г. Киев.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

• Редактирование большого объема технических текстов с применением автоматизации; • Перевод технической документации; • Составление глоссариев; • Подбор вариантов перевода сложных технических терминов; • Приведение текста к единообразию; • Берусь за выполнение срочных работ, в праздники, выходные дни, ночью; • Способна выполнять большие объемы работ, в зависимости от тематики; • Готова к частым командировкам. Имею загранпаспорт; • В случае необходимости могу предоставить рекомендации; • Word, Excel, Power Point, Photo Plus, программы-переводчики, Internet, электронная почта; • Языки: русский, украинский, английский – свободно, немецкий – читаю и пишу со словарем, говорю на бытовом уровне, испанский – основы. Компьютерные навыки: Свободное владение компьютером на уровне уверенного пользователя

Дополнительные сведения:

2000-2003г. Переводчик английского языка, ЧП «ААА», г. Черкассы. Деловая корреспонденция с иностранными бизнес партнерами, помощь в переводе технической документации. Тематика: информационные технологии и компьютерная техника, экономика, юриспруденция. Уволена в связи с закрытием предприятия. 2001-2002г. Преподаватель английского языка для детей 4-7 лет, частная школа «Успех». Приглашена на более высокий уровень работы с иностранными языками и возможность использовать не только знания по элементарному английскому языку, но и после получения диплома специалиста, использовать знания в разных сферах как ко английскому, так и немецкому языку. 1999-2000г. Переводчик английского языка, ЧП «ЛАД», г. Черкассы, г. Киев. Встречи и сопровождения иностранных делегаций, устные и письменные переводы технической документации. Тематика: Производственная автоматика. Машиностроение. Уволена в связи с окончанием срока действия договоров с иностранными партнерами. Общительна, ответственна, пунктуальна, целеустремленна, легко и с удовольствием учусь новому. В людях ценю порядочность, честность, ответственность. Стараюсь творчески подходить к любой работе.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — разговорный
  • Испанский язык — базовый

Смотрите также резюме